全国统一学习专线 9:00-21:00
韩语TOPIK考试和CATTI考试的区别主要体现在考试目的、考试科目、报考条件、证书作用等几方面。韩语TOPIK考试主要用于衡量考生的韩语语言能力，帮助考生了解自己韩语水平所处的阶段。CATTI旨在考查专业翻译人员的口笔译实践能力。TOPIK是韩国认可度较高的韩语能力证书，具有一定的知名度和影响力。而CATTI与职称评审挂钩，在翻译市场具有很高的认可度。学习者需根据自身目标选择适合的证书参加考试。
考试科目，TOPIK 分为 TOPIKⅠ 和 TOPIKⅡ，TOPIKⅠ 包含听力和阅读两个专项，考试时间为 100 分钟；TOPIKⅡ 包含听力、写作和阅读三个专项，考试时间为 180 分钟。CATTI 笔译资格考试设有《笔译综合能力》和《笔译实务》2 个科目，口译资格考试设有《口译综合能力》和《口译实务》2 个科目。
考试时间，TOPIK 在中国大陆地区一般是每年 4 月和 10 月。CATTI 韩语考试一般安排在下半年举行，通常是 11 月中旬。
报考条件，TOPIK 报考人员不分民族、地区和国籍，学习韩语者、赴韩留学者等均可报考，可以同时报考初级 - TOPIKⅠ 和中高级 - TOPIKⅡ。CATTI 二级、三级考试不分年龄、学历、资历和身份，均可参加；报考一级笔、口译需通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书，或按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
答卷方式，TOPIK 目前全部纸笔作答，计划改为计算机作答。CATTI 在国内已实现全部计算机作答，海外考点根据情况选择计算机作答或纸笔作答。
考试费用，TOPIK 国内 TOPIKⅠ、TOPIKⅡ 各 400 元人民币。CATTI 各地考点和对应科目收费不同，需参考相应网站。
考试目的：TOPIK 旨在检测韩语综合能力，方便韩国大学录取学生、韩企招聘员工等。CATTI 则是为了加强翻译行业管理，规范翻译就业市场，促进翻译行业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。
举办单位：TOPIK 由韩国教育部下属国立国际教育院举办。CATTI 受中国国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理。
等级及取得方式：TOPIK 分 1-6 级，根据总分判定级别，均通过考试方式取得。初级考试满分 200 分，80 分以上为 1 级，140 分以上为 2 级；中高级考试满分 300 分，120 分以上为 3 级，150 分以上为 4 级，190 分以上为 5 级，230 分以上为 6 级。CATTI 分为译审、一、二、三级共四个级别，其中译审证书采用评审方式取得，一级证书采用考试和评审结合的方式取得，二、三级证书采用考试方式取得，合格线通常为 60 分。
证书有效期：TOPIK 有效期为 2 年，过期后需重新考取。CATTI 翻译资格证书长期有效，部分单位或评委会可能在高一级评审或晋升时要求继续教育学时。
证书作用：TOPIK 主要用于证明韩语水平，是韩国留学材料中常见的成绩证明，部分企业招聘也会有级别要求。CATTI 是众多机关、企事业单位，尤其是大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书，还与职称相对应，如三级翻译是初级职称，二级翻译是中级职称等。